1
00:00:58,559 --> 00:01:00,770
Moj otac je iznenada umro.
2
00:01:00,853 --> 00:01:03,022
Saznao sam tek sinoć.
3
00:01:03,105 --> 00:01:05,649
Seoski poglavar
obavio međugradski poziv.
4
00:01:05,691 --> 00:01:07,610
Nisam mogao vjerovati u to vrijeme.
5
00:01:08,944 --> 00:01:12,073
Moj dom je malo selo
u planinama
6
00:01:12,156 --> 00:01:13,616
zvan Sanhetun.
7
00:01:14,158 --> 00:01:16,744
Prije mnogo godina otišao sam raditi u grad.
8
00:01:16,869 --> 00:01:20,247
Tako sam zaposlen, nisam bio kod kuće godinama.
9
00:01:21,373 --> 00:01:23,876
Moj otac je pripadao selu
učitelj razredne nastave.
10
00:01:23,959 --> 00:01:26,212
Tamo je predavao cijeli život.
11
00:01:27,588 --> 00:01:29,381
Ja sam jedinac.
12
00:01:29,465 --> 00:01:31,967
Jedini iz našeg sela
koji je išao na koledž.
13
00:01:34,136 --> 00:01:36,680
Sada sam najviše zabrinut za svoju majku.
14
00:01:36,764 --> 00:01:38,766
To ona ne može prihvatiti
iznenadna vijest.
15
00:02:14,135 --> 00:02:16,428
Uđi i odmori se malo.
16
00:02:16,512 --> 00:02:18,806
Ne hvala, moram požuriti natrag.
17
00:02:18,889 --> 00:02:21,392
Reci svom šefu da ću ti zahvaliti
njega osobno kad se vratim.
18
00:02:21,475 --> 00:02:23,519
- Nema na čemu.
- Hvala.
19
00:02:36,448 --> 00:02:37,491
Majka?
20
00:02:42,121 --> 00:02:43,914
- Majka?
- Sheng.
21
00:02:44,957 --> 00:02:47,084
Seoski poglavar, ujak Xia.
22
00:02:48,043 --> 00:02:51,422
Vidio sam auto
i znao da si se vratio.
23
00:02:51,505 --> 00:02:52,923
uđi.
24
00:02:53,007 --> 00:02:54,800
Unutra je toplije.
25
00:03:00,890 --> 00:03:02,766
Molim vas, sjednite.
26
00:03:03,809 --> 00:03:07,229
Nisam ti mogao puno reći
preko telefona.
27
00:03:07,313 --> 00:03:10,024
Sada si tu,
Sve mogu objasniti.
28
00:03:11,108 --> 00:03:13,319
To je školska zgrada.
29
00:03:13,402 --> 00:03:16,113
Vaš ga je otac želio obnoviti.
30
00:03:16,197 --> 00:03:20,576
Mnogo godina
uvijek je bilo razloga zašto nismo mogli.
31
00:03:20,701 --> 00:03:23,954
Nedavno je to opet pomenuo
32
00:03:24,038 --> 00:03:27,791
a selo je pristalo.
33
00:03:28,834 --> 00:03:31,962
Imamo potrebne materijale
ali ne dovoljno novca.
34
00:03:32,046 --> 00:03:34,882
Tvoj otac je postao tjeskoban
zbog nedostatka novca.
35
00:03:34,965 --> 00:03:35,966
Brzo je otišao...
36
00:03:36,050 --> 00:03:39,845
Putovao je okolo,
pokušavajući posuditi sredstva.
37
00:03:39,929 --> 00:03:42,264
Išao je po cijelom kotaru.
38
00:03:42,348 --> 00:03:45,100
Kad bi postojala prilika,
krenuo bi za njim.
39
00:03:45,184 --> 00:03:48,812
Na posljednjem putovanju, na putu kući
40
00:03:48,896 --> 00:03:51,607
uletio je u snježnu oluju,
velika mećava.
41
00:03:51,690 --> 00:03:53,984
Zapeo je u oluji
i razbolio se.
42
00:03:54,068 --> 00:03:55,736
Jako se razbolio.
43
00:03:55,819 --> 00:03:59,073
Bio je u lošem stanju kad se vratio
44
00:03:59,156 --> 00:04:02,034
pa smo ga odveli u županijsku bolnicu.
45
00:04:02,159 --> 00:04:05,454
Pregledali su ga,
i rekao da ima problema sa srcem.
46
00:04:06,080 --> 00:04:07,957
Poznavali smo tvog tatu
sve ove godine.
47
00:04:08,040 --> 00:04:11,210
Nitko nije znao
ali je imao srčanu bolest.
48
00:04:11,794 --> 00:04:13,963
Pokušali su ga liječiti,
ali nije bilo koristi.
49
00:04:14,463 --> 00:04:17,341
Na kraju nije uspio.
50
00:04:18,217 --> 00:04:19,343
Gdje je sada moj otac?
51
00:04:19,426 --> 00:04:22,763
U županijskoj bolnici, u mrtvačnici.
52
00:04:22,846 --> 00:04:25,182
Zato smo čekali da se vratiš,
53
00:04:25,266 --> 00:04:26,725
razgovarati s tobom.
54
00:04:28,602 --> 00:04:31,397
Zadnji put kad smo razgovarali telefonom,
činio se dobro.
55
00:04:31,480 --> 00:04:32,856
Što se dogodilo?
56
00:04:32,940 --> 00:04:36,110
on je star,
a ovogodišnja je oluja bila gadna.
57
00:04:36,193 --> 00:04:41,573
U njegovim godinama,
bilo mu je previše.
58
00:04:41,657 --> 00:04:46,161
Svakome bi bilo teško.
59
00:04:46,245 --> 00:04:49,707
- Što ti misliš?
- Plan sela
60
00:04:49,790 --> 00:04:52,751
je vratiti tvog oca.
61
00:04:52,835 --> 00:04:57,798
- Već su prošla tri dana.
- Da ga možemo pokopati.
62
00:04:58,882 --> 00:05:00,801
To smo planirali.
63
00:05:02,594 --> 00:05:05,681
Slijedimo šefov plan.
u redu je
64
00:05:05,764 --> 00:05:08,100
Ali postoji problem.
65
00:05:08,183 --> 00:05:13,564
Tvoja se majka ne slaže
koristiti auto.
66
00:05:13,647 --> 00:05:16,275
Traži tvog oca
da se nosi natrag.
67
00:05:16,358 --> 00:05:17,818
kako to misliš
68
00:05:17,901 --> 00:05:23,657
Ona želi lijes
vratili pješice
69
00:05:23,741 --> 00:05:27,077
pa tvoj otac
neće zaboraviti put kući.
70
00:05:27,161 --> 00:05:28,662
To je staro praznovjerje.
71
00:05:28,746 --> 00:05:32,166
- Majka misli...
- I ona želi hodati s tvojim ocem.
72
00:05:33,417 --> 00:05:36,462
- Pa učinimo to.
- Slažemo se.
73
00:05:36,545 --> 00:05:40,299
On je bio naš seoski učitelj.
Svi ga poštuju.
74
00:05:40,341 --> 00:05:43,802
Ali naši mladi ljudi
svi su otišli u grad.
75
00:05:43,886 --> 00:05:45,554
Otišli su na posao.
76
00:05:45,679 --> 00:05:48,140
Samo starci
a djeca su ostala.
77
00:05:48,223 --> 00:05:52,728
U ovoj situaciji,
mislili smo koristiti traktor.
78
00:05:52,811 --> 00:05:54,980
Mogli bismo stići na put za pola dana.
79
00:05:55,606 --> 00:05:58,400
Moraš pomoći svojoj majci da odluči.
80
00:05:59,318 --> 00:06:01,904
U redu, molim te, nemoj da ti bude neugodno.
81
00:06:01,987 --> 00:06:04,239
Razgovarat ću o tome s njom.
82
00:06:04,323 --> 00:06:06,116
- Dobro.
- Gdje je ona?
83
00:06:06,200 --> 00:06:11,997
Otkad ti je tata umro,
ona cijeli dan sjedi u školi,
84
00:06:12,081 --> 00:06:15,292
i nitko je ne može natjerati.
85
00:06:15,376 --> 00:06:18,754
- Ona neće nikoga slušati.
- Ona samo sjedi tamo.
86
00:06:18,837 --> 00:06:20,714
- Je li ona dobro?
- Mislim da jesam.
87
00:06:20,798 --> 00:06:22,758
Samo se bojim...
88
00:06:22,841 --> 00:06:25,427
- Stara školska zgrada?
- da
89
00:06:25,511 --> 00:06:27,888
Otići ću do nje.
90
00:06:55,582 --> 00:06:57,084
- Majka.
- Sheng.
91
00:06:57,167 --> 00:06:59,378
Tako je hladno. Idemo kući, u redu?
92
00:07:00,712 --> 00:07:02,756
Tvoj otac je mrtav.
93
00:07:05,926 --> 00:07:07,928
Dođi, idemo kući.
94
00:07:13,976 --> 00:07:17,271
Nikada ga više nećete vidjeti.
95
00:07:38,333 --> 00:07:40,711
Lezi na krevet, gdje je toplo.
96
00:07:46,175 --> 00:07:47,384
Sheng...
97
00:07:49,720 --> 00:07:51,763
Donesi mi moj tkalački stan.
98
00:07:51,847 --> 00:07:54,808
Razboj? za što
99
00:07:56,226 --> 00:07:59,438
- Želim nešto isplesti.
- Što tkati?
100
00:08:00,063 --> 00:08:02,941
Platno za lijes tvog oca.
101
00:08:04,485 --> 00:08:06,445
Vidjeti hoće li ovo poslužiti?
102
00:08:06,570 --> 00:08:09,448
Nemojte se mučiti.
Umjesto toga ću otići i kupiti jedan.
103
00:08:09,573 --> 00:08:11,950
Ne želim ga kupiti.
104
00:08:13,744 --> 00:08:16,330
Taj je tkalački stan star desetljećima.
105
00:08:16,413 --> 00:08:17,956
Godinama je pokvaren.
106
00:08:18,040 --> 00:08:20,542
Također, tko tka
nešto sami danas?
107
00:08:20,626 --> 00:08:22,753
Zamoli ujaka Xia da to popravi.
108
00:08:25,964 --> 00:08:30,344
Treba ti odmor, majko.
Mora da si tako umoran.
109
00:08:30,427 --> 00:08:33,472
Moram sama napraviti ovu tkaninu.
110
00:08:35,307 --> 00:08:37,184
Ne mogu li sada jednostavno otići kupiti jedan?
111
00:08:37,267 --> 00:08:40,229
Ne! samo učini kako ti kažem.
112
00:09:11,051 --> 00:09:14,263
U selu više nema ni razboja.
113
00:09:14,346 --> 00:09:17,349
Tvoja majka je zadržala posljednju.
114
00:09:17,432 --> 00:09:19,393
Čuvala ju je kao blago.
115
00:09:19,476 --> 00:09:25,107
Izgleda da jest
odlučan za tkanje
116
00:09:25,190 --> 00:09:27,067
i pridružiti se šetnji.
117
00:09:27,150 --> 00:09:33,407
Nošenje mrtvaca stari je običaj.
118
00:09:33,490 --> 00:09:35,576
"Preko planina,
119
00:09:35,701 --> 00:09:39,288
"preko rijeke,
pored raskrižja."
120
00:09:39,371 --> 00:09:40,998
Putem trebamo vikati.
121
00:09:41,081 --> 00:09:43,625
Što kažemo?
122
00:09:43,709 --> 00:09:46,003
Kažemo mu da je ovo put kući.
123
00:09:46,086 --> 00:09:49,548
Svi viču na njega tako da
sjeća se puta kući.
124
00:09:49,631 --> 00:09:51,091
Ovo je značenje iza toga.
125
00:09:51,174 --> 00:09:53,552
Ujače Xia, je li stvarno tako teško
126
00:09:53,635 --> 00:09:57,014
učiniti kako moja majka želi?
127
00:09:57,097 --> 00:09:59,683
Zapravo je teško.
128
00:09:59,766 --> 00:10:02,561
Nemamo radne snage.
129
00:10:02,644 --> 00:10:06,481
Svi naši mladi su otišli.
130
00:10:06,565 --> 00:10:09,901
Običaj nije ispoštovan
od Kulturne revolucije.
131
00:10:09,985 --> 00:10:12,195
Tko to sada može? nitko
132
00:10:26,877 --> 00:10:29,838
Ne želim je
tkati ovo platno...
133
00:10:29,921 --> 00:10:32,299
ali ne znam kako je zaustaviti.
134
00:10:32,883 --> 00:10:34,593
Pogrebna povorka
135
00:10:34,676 --> 00:10:37,304
čini se da joj je sada jedino važno.
136
00:10:51,276 --> 00:10:54,821
Majko, čuo sam seoskog poglavicu kako kaže
da želiš oca nositi kući.
137
00:10:54,905 --> 00:10:56,490
Da.
138
00:10:57,491 --> 00:11:00,994
Razmišljao sam da li
postojao je neki drugi način.
139
00:11:02,412 --> 00:11:04,706
Ne brini za to.
140
00:11:05,749 --> 00:11:09,002
Tvoj otac je živio ovdje
više od 40 godina.
141
00:11:10,003 --> 00:11:15,926
Podučavao je mnoge generacije djece.
142
00:11:16,009 --> 00:11:19,638
Jako je naporno radio,
i dugi sati.
143
00:11:20,347 --> 00:11:24,935
Grad bi trebao učiniti nešto zauzvrat.
144
00:11:25,018 --> 00:11:27,145
Seoski poglavar se slaže s vama.
145
00:11:27,229 --> 00:11:29,189
Samo je malo teško.
146
00:11:29,272 --> 00:11:31,358
Samo predlažem,
147
00:11:31,400 --> 00:11:33,110
nosimo li ga pješke
148
00:11:33,193 --> 00:11:35,445
ili na traktoru, zar nije isto?
149
00:11:35,529 --> 00:11:37,864
Još ga vraćamo kući.
150
00:11:37,948 --> 00:11:39,825
Nije to isto.
151
00:11:42,202 --> 00:11:47,499
bez obzira na sve
Želim da tvoj otac bude vraćen.
152
00:11:50,585 --> 00:11:54,297
Ako neće pomoći,
naći ćemo način...
153
00:11:55,757 --> 00:12:00,011
i nađi nekoga tko će...
vrati ga natrag.
154
00:12:07,352 --> 00:12:10,397
Molim te, nemoj više tkati večeras.
155
00:12:10,480 --> 00:12:14,693
moram. Moram to završiti.
156
00:12:14,776 --> 00:12:17,946
Danima si umoran.
Odmori se, u redu?
157
00:12:18,447 --> 00:12:21,283
Spavaš u očevoj radnoj sobi.
158
00:12:21,783 --> 00:12:24,619
Moram ovo završiti.
159
00:13:24,721 --> 00:13:27,849
Ova je slika snimljena
godine kada su se moji roditelji vjenčali.
160
00:13:29,851 --> 00:13:32,771
Moj otac nije bio sa sela.
161
00:13:32,896 --> 00:13:34,523
Došao je kasnije.
162
00:13:35,690 --> 00:13:38,151
Ljubavna priča mojih roditelja
163
00:13:38,193 --> 00:13:40,070
jedanput bio senzacionalan.
164
00:13:41,071 --> 00:13:43,114
Seljani toliko pričaju o tome.
165
00:13:43,198 --> 00:13:45,283
Zvuči kao bajka.
166
00:13:46,993 --> 00:13:49,162
Moja je majka upravo napunila 18.
167
00:13:49,246 --> 00:13:51,164
Moj otac je imao samo 20 godina.
168
00:13:51,873 --> 00:13:57,295
Majka mi je rekla
moj otac je stigao na konjskim kolima.
169
00:14:41,214 --> 00:14:43,425
Ovo je naš novi učitelj u Sanhetunu.
170
00:14:43,508 --> 00:14:46,469
Njegovo ime je Luo. Luo Changyu.
171
00:15:34,726 --> 00:15:38,271
Je li to Di?
Čemu služi ta galama?
172
00:15:38,355 --> 00:15:39,731
Ništa.
173
00:15:40,815 --> 00:15:42,901
Jutros je bila tolika gužva.
174
00:15:43,026 --> 00:15:44,819
Kažu da je to bilo vidjeti učitelja.
175
00:15:44,903 --> 00:15:46,071
Je li učiteljica stigla?
176
00:15:46,154 --> 00:15:47,364
Da.
177
00:15:47,447 --> 00:15:48,698
To je dobro.
178
00:15:48,782 --> 00:15:51,660
Bilo je krajnje vrijeme
imamo svog učitelja.
179
00:15:52,911 --> 00:15:54,621
Kako on izgleda?
180
00:15:54,704 --> 00:15:55,997
On je mlad čovjek.
181
00:15:56,581 --> 00:15:57,749
Mladić?
182
00:15:57,832 --> 00:16:00,168
Da mladić podučava,
183
00:16:00,210 --> 00:16:02,712
mora biti talentiran.
184
00:16:03,755 --> 00:16:06,466
- Gdje je odsjeo?
- U uredu seoskog vijeća.
185
00:16:06,549 --> 00:16:10,011
To je dobro. Tamo je toplo.
186
00:16:10,095 --> 00:16:11,554
Što je s njegovim obrocima?
187
00:16:11,638 --> 00:16:15,225
Jest će s drugom obitelji
svaki dan.
188
00:16:15,308 --> 00:16:17,143
Kad mi dođemo na red
189
00:16:17,227 --> 00:16:20,397
morat ćemo napraviti obilan obrok.
190
00:16:23,400 --> 00:16:26,528
Di... što radiš?
191
00:16:26,569 --> 00:16:28,196
Ništa.
192
00:16:28,279 --> 00:16:33,034
Vidjeti učitelja
tjera te da se presvučeš u novu odjeću?
193
00:16:40,208 --> 00:16:42,961
Moja baka
tada je već bio slijep.
194
00:16:43,044 --> 00:16:44,546
Majka kaže
kada je djed umro
195
00:16:44,629 --> 00:16:48,466
Baka je plakala
dok nije oslijepila.
196
00:16:50,010 --> 00:16:51,219
Nakon što je djed umro
197
00:16:51,302 --> 00:16:55,390
postojala je samo majka
čuvati baku.
198
00:16:56,224 --> 00:16:59,352
Jedina bakina želja bila je
pronaći dobrog muža za majku.
199
00:16:59,936 --> 00:17:01,771
Imala je mnogo prijedloga
200
00:17:02,313 --> 00:17:04,232
ali moja majka
nije mi se svidjela nijedna od njih.
201
00:17:09,863 --> 00:17:14,200
Školska zgrada još nije izgrađena
kad je moj otac stigao.
202
00:17:14,325 --> 00:17:18,580
Seoski poglavar se prijavio
sva muška pomoć da se ubrza posao.
203
00:17:18,705 --> 00:17:20,498
Po našem seoskom običaju
204
00:17:20,540 --> 00:17:24,544
uhranjena tkanina mora biti obješena
u novoj zgradi,
205
00:17:24,627 --> 00:17:26,296
na stropnu gredu za sreću.
206
00:17:26,379 --> 00:17:28,548
Tkanina se zove 'Crvena'.
207
00:17:28,631 --> 00:17:32,260
Obično ga tkaju seljani
najljepša djevo.
208
00:17:32,343 --> 00:17:36,473
Ovaj zadatak je prirodno pao
mojoj majci.
209
00:17:37,724 --> 00:17:40,977
Možda je već bila
malo zaljubljen...
210
00:17:41,061 --> 00:17:44,397
zbog tkanine koju je napravila
bilo posebno dobro.
211
00:17:52,906 --> 00:17:55,033
Selo je tada imalo dva bunara.
212
00:17:55,617 --> 00:17:57,786
Stari bunar se zvao
prednji bunar.
213
00:17:57,869 --> 00:18:00,330
Noviji bunar se zvao
leđa dobro.
214
00:18:00,872 --> 00:18:05,168
Novi bunar je bio bliže selu,
pa je više ljudi koristilo taj.
215
00:18:05,251 --> 00:18:07,712
Nakon što je moj otac stigao,
216
00:18:07,796 --> 00:18:10,340
Majka je počela koristiti stari bunar
217
00:18:10,423 --> 00:18:12,801
kao što bi tada
proći pored škole.
218
00:19:08,565 --> 00:19:10,525
Selo je imalo još jedan običaj.
219
00:19:10,608 --> 00:19:12,527
Prilikom izgradnje nove zgrade,
220
00:19:12,610 --> 00:19:16,990
svaka bi obitelj pripremila neko jelo
za radnički ručak.
221
00:19:17,073 --> 00:19:18,825
Ovo se zove 'javni obroci'.
222
00:19:19,450 --> 00:19:22,412
Majka spremna
sva njezina najbolja jela,
223
00:19:22,495 --> 00:19:25,790
nadajući se da će otac jesti
što je napravila.
224
00:19:46,060 --> 00:19:50,607
Prema majci, tadašnje žene
nije im bilo dopušteno učiniti puno stvari.
225
00:19:50,690 --> 00:19:54,694
Na primjer, građevinarstvo
i veliki zadaci poput kopanja bunara.
226
00:19:54,777 --> 00:19:56,946
Kažu da donosi nesreću.
227
00:19:57,030 --> 00:19:59,240
Kada su sagradili školu
228
00:19:59,324 --> 00:20:01,826
seoske su žene mogle samo gledati
229
00:20:01,910 --> 00:20:03,453
iz daljine.
230
00:20:29,979 --> 00:20:33,441
- Što si napravio danas?
- Mantou i popečci.
231
00:20:33,524 --> 00:20:36,194
- Što je s tobom, Zhao Di?
- Napravila sam palačinke od mladog luka.
232
00:20:36,277 --> 00:20:39,489
Donio sam rižu
na pari u lotosovom lišću.
233
00:20:39,572 --> 00:20:41,574
Palačinke od mladog luka su sigurno bolje.
234
00:20:41,658 --> 00:20:43,743
Jeste li spremili malo
za svog dečka?
235
00:20:43,826 --> 00:20:45,411
šuti!
236
00:20:47,538 --> 00:20:48,706
Pogledaj ih.
237
00:20:48,790 --> 00:20:52,085
Uzimaju prvo jelo koje vide.
Ne znaju tko je što napravio.
238
00:20:52,168 --> 00:20:53,586
Ne znam tko jede moje.
239
00:20:53,670 --> 00:20:55,922
Mora da je tvoj muž!
240
00:21:01,302 --> 00:21:02,887
Stavite ih ovdje.
241
00:22:00,028 --> 00:22:02,822
Zhao Di, donio si transparent?
242
00:22:02,905 --> 00:22:04,824
Namjeravao sam ga uzeti
iz tvoje kuće.
243
00:22:04,907 --> 00:22:06,451
Daj, daj mi!
244
00:22:06,534 --> 00:22:07,535
U redu, evo.
245
00:22:07,618 --> 00:22:09,787
Nisam te trebao spasiti puta.
246
00:22:11,414 --> 00:22:14,042
Zhao Di, ovo je prekrasan transparent.
247
00:22:14,584 --> 00:22:17,462
Nastava može početi
kad škola bude gotova.
248
00:22:17,545 --> 00:22:19,922
Učitelj je rekao jezik
bit će prva lekcija.
249
00:22:22,300 --> 00:22:26,012
- Je li učitelj zadovoljan hranom?
- da
250
00:22:26,095 --> 00:22:28,681
- Jede li ono što mi napravimo?
- da
251
00:22:29,265 --> 00:22:31,517
- On jede zajedno s vama?
- Naravno da ne!
252
00:22:31,601 --> 00:22:33,436
On je gradski gospodin.
253
00:22:33,519 --> 00:22:35,355
Ne može jesti neuredne obroke kao mi.
254
00:22:35,438 --> 00:22:37,315
Dakle, kako to radi?
255
00:22:37,398 --> 00:22:40,610
Dajemo mu da prvi odabere jela.
256
00:24:03,359 --> 00:24:05,778
"Čovjek mora biti ljubazan...", reci to.
257
00:24:05,862 --> 00:24:08,072
"Čovjek mora biti uljudan..."
258
00:24:08,197 --> 00:24:10,533
"I pravedno," reci.
259
00:24:10,616 --> 00:24:12,910
"I pravedno."
260
00:24:12,994 --> 00:24:15,413
"Živjeti u ovom svijetu...", reci to.
261
00:24:15,538 --> 00:24:17,498
"Živjeti u ovom svijetu..."
262
00:24:17,582 --> 00:24:19,917
"Moraš imati ambiciju," reci.
263
00:24:20,001 --> 00:24:21,794
"Moraš imati ambiciju."
264
00:24:21,878 --> 00:24:24,380
Dobro, ponovit ćemo dvaput.
265
00:24:25,381 --> 00:24:28,926
"Čitanje proširuje vaše znanje,"
reci to.
266
00:24:29,010 --> 00:24:33,264
"Čitanje proširuje vaše znanje."
267
00:24:33,347 --> 00:24:36,767
"Dobro je moći pisati
i računaj", reci to.
268
00:24:36,851 --> 00:24:41,314
"Dobro je moći pisati
i računaj."
269
00:24:41,397 --> 00:24:44,859
"Velike i male stvari,
zabilježite olovkom", recite.
270
00:24:44,942 --> 00:24:49,405
"Velike i male stvari,
bilješku svojom olovkom."
271
00:24:49,447 --> 00:24:53,493
"Upoznaj sadašnjost, upoznaj prošlost.
Spoznaj nebo i zemlju", reci to.
272
00:24:53,576 --> 00:24:57,163
"Upoznaj sadašnjost, upoznaj prošlost.
Upoznaj nebo i zemlju."
273
00:24:57,246 --> 00:24:59,332
Kad sam bio mlad,
majka mi je rekla
274
00:24:59,457 --> 00:25:02,210
moj je otac imao prekrasan glas za čitanje.
275
00:25:02,752 --> 00:25:06,547
Moja majka nikad nije naučila pisati
i nije mogao razumjeti što je pročitao.
276
00:25:06,631 --> 00:25:10,051
Ali pronašla je glas mog oca
biti najslađi glas na zemlji.
277
00:25:10,760 --> 00:25:14,514
Otišla ga je poslušati
svaki dan nakon toga.
278
00:25:15,348 --> 00:25:18,392
Za većinu, novost nove škole
istrošilo se nakon nekog vremena...
279
00:25:19,018 --> 00:25:20,978
ali ne za moju majku.
280
00:25:21,020 --> 00:25:23,397
Više od 40 godina,
došla je slušati...
281
00:25:23,898 --> 00:25:26,609
i to je postalo dio njezina života.
282
00:25:28,778 --> 00:25:32,490
"Poštuj starije,"
reci to.
283
00:25:32,573 --> 00:25:36,369
"Poštuj svoje starije."
284
00:25:52,009 --> 00:25:54,512
Majka je to čula svaki dan
nakon škole
285
00:25:54,595 --> 00:25:57,265
moj bi otac hodao
neki studenti kući.
286
00:25:57,348 --> 00:25:59,058
Odlučila je čekati usput,
287
00:25:59,141 --> 00:26:01,394
nadajući se da ću naletjeti na njega.
288
00:26:27,420 --> 00:26:31,757
Ptice pjevaju s prekrasnim suncem
289
00:26:35,928 --> 00:26:40,933
Njihove pjesme bude prekrasno cvijeće
290
00:31:19,920 --> 00:31:21,005
hej
291
00:31:47,364 --> 00:31:49,992
- Tko je ona?
- To je Zhao Di.
292
00:31:50,993 --> 00:31:52,912
Je li ona iz Sanhetuna?
293
00:31:52,995 --> 00:31:54,830
Ona živi samo tamo.
294
00:31:56,248 --> 00:31:58,626
sestro Zhao Di,
naš učitelj pita za tebe!
295
00:33:46,066 --> 00:33:48,110
- Trebate li vode?
- da
296
00:33:48,193 --> 00:33:51,196
- Daj da ti ga donesem.
- Ne, u redu je.
297
00:33:51,280 --> 00:33:54,074
- Pusti mene.
- Mogu ja to. Hvala.
298
00:33:54,158 --> 00:33:57,036
Ne, pusti mene. Pusti me da ti pomognem!
299
00:33:57,119 --> 00:34:00,164
Ti si učitelj.
Ne bi se trebao truditi.
300
00:34:00,289 --> 00:34:03,333
- Pusti mene.
- Ne, ne.
301
00:34:03,417 --> 00:34:04,918
hajde
302
00:34:08,422 --> 00:34:09,423
Ne!
303
00:34:18,432 --> 00:34:21,518
Zhao Di,
kako to da ovdje nosiš vodu?
304
00:34:34,364 --> 00:34:36,450
Sutra smo na redu
da te imam.
305
00:34:36,533 --> 00:34:37,701
ja znam
306
00:35:57,406 --> 00:35:59,116
Otac mi je rekao,
307
00:35:59,199 --> 00:36:02,244
prvi put kad je otišao
u kuću moje majke
308
00:36:02,327 --> 00:36:03,996
stajala je na vratima.
309
00:36:04,913 --> 00:36:08,333
Naslonjen na okvir vrata
310
00:36:08,417 --> 00:36:10,752
izgledala je poput figure
na slici...
311
00:36:10,878 --> 00:36:13,589
slika koju nikada neće zaboraviti.
312
00:36:20,304 --> 00:36:23,765
- Di, je li učiteljica ovdje?
- da
313
00:36:24,308 --> 00:36:27,019
Tvoji teški koraci su te izdali.
314
00:36:27,102 --> 00:36:29,313
Uđi. Dođi ovamo.
315
00:36:30,355 --> 00:36:32,900
Vid moje majke nije dobar.
316
00:36:33,984 --> 00:36:36,570
Ovaj učitelj je vrlo visok.
317
00:36:36,653 --> 00:36:38,322
Sjesti.
318
00:36:38,405 --> 00:36:39,990
Na zagrijani krevet.
319
00:37:25,953 --> 00:37:28,705
Ne mogu zamisliti kada smo zadnji put imali
čovjek kući na obrok.
320
00:37:28,789 --> 00:37:30,916
Hrana vam mora biti ukusna.
321
00:37:30,999 --> 00:37:32,793
Zvučiš kao da uživaš.
322
00:37:35,420 --> 00:37:38,298
Jeste li bili u Sanhetunu
već mjesec dana?
323
00:37:38,340 --> 00:37:39,841
Više od mjesec dana.
324
00:37:39,925 --> 00:37:41,802
Jeste li se navikli?
325
00:37:41,927 --> 00:37:44,179
- da
- To je dobro.
326
00:37:45,639 --> 00:37:49,351
- Je li vaša obitelj u okrugu?
- Da, s East Gatea.
327
00:37:49,434 --> 00:37:51,228
Kako ste odabrali Sanhetun?
328
00:37:51,311 --> 00:37:53,230
Nakon diplome,
Nisam mogao naći posao.
329
00:37:53,313 --> 00:37:56,149
Jednog dana na ulici,
čovjek je prijavljivao ljude.
330
00:37:56,233 --> 00:37:58,568
Nisam znala zbog čega,
ali sam se ipak prijavila.
331
00:37:58,652 --> 00:38:00,237
I završio sam ovdje.
332
00:38:00,320 --> 00:38:02,364
- Žališ li zbog toga?
- Ne.
333
00:38:02,489 --> 00:38:03,615
zašto
334
00:38:05,200 --> 00:38:06,410
Sviđa mi se ovdje.
335
00:38:08,745 --> 00:38:10,831
Jeste li oženjeni?
336
00:38:11,415 --> 00:38:12,416
br.
337
00:38:13,250 --> 00:38:14,793
Jeste li zaručeni?
338
00:38:14,918 --> 00:38:15,919
br.
339
00:38:23,593 --> 00:38:26,805
Zhao Di će to učiniti. Sjednite neko vrijeme.
340
00:38:41,153 --> 00:38:42,738
Sjećate li se ove zdjele?
341
00:38:42,821 --> 00:38:44,406
Ovaj dizajn?
342
00:38:46,700 --> 00:38:48,368
Ne, ne sjećam se.
343
00:38:48,452 --> 00:38:50,245
Jeste li imali javne obroke?
344
00:38:50,287 --> 00:38:51,288
Da.
345
00:38:52,289 --> 00:38:55,375
Izgleda kao Zhao Dijev težak posao
je potrošeno.
346
00:38:55,459 --> 00:38:58,378
Ona ne kaže
ali predobro znam.
347
00:38:58,420 --> 00:39:00,589
Kad ste gradili školu
348
00:39:00,672 --> 00:39:02,507
napravila je sva svoja najbolja jela.
349
00:39:02,591 --> 00:39:05,093
Uvijek je koristila tu zdjelu
350
00:39:05,218 --> 00:39:07,679
nadajući se da ćeš odabrati njezino jelo.
351
00:39:07,763 --> 00:39:10,307
Čak ni meni nije bilo dopušteno pomoći.
352
00:39:12,142 --> 00:39:15,270
Javni obroci! sad se sjećam.
353
00:39:15,854 --> 00:39:16,855
jesi li
354
00:39:16,938 --> 00:39:19,149
Zdjela i vaše kuhanje
su poznati.
355
00:39:19,232 --> 00:39:21,693
- Dakle, jeli ste iz toga prije?
- da
356
00:39:21,777 --> 00:39:23,445
Jeste li? Što ste jeli?
357
00:39:29,534 --> 00:39:30,535
Da ti kažem.
358
00:39:30,660 --> 00:39:32,746
Prvog dana,
Napravila sam palačinke od mladog luka.
359
00:39:32,829 --> 00:39:35,499
Na drugom,
kajgana i luk na riži.
360
00:39:35,582 --> 00:39:37,751
Trećeg dana,
okruglice s gljivama.
361
00:39:38,335 --> 00:39:41,338
Kakva šteta.
Tri ukusna obroka.
362
00:39:41,421 --> 00:39:42,964
A ja volim okruglice s gljivama.
363
00:39:43,048 --> 00:39:45,050
Dođi češće. kuhat ću za tebe.
364
00:39:46,134 --> 00:39:48,136
- To je previše za tražiti.
- Ne.
365
00:39:48,220 --> 00:39:51,765
Jedva da si završio ručak,
i planirate sljedeći obrok.
366
00:39:51,848 --> 00:39:53,683
Zhao Di, isprati učiteljicu.
367
00:39:53,767 --> 00:39:54,935
Mora da je jako zaposlen.
368
00:39:55,018 --> 00:39:57,312
Da, trebao bih ići.
369
00:40:13,995 --> 00:40:16,123
Ta tvoja crvena jakna
lijepo ti je.
370
00:40:16,206 --> 00:40:18,083
Sjećam se toga od dana kad sam stigao.
371
00:40:18,166 --> 00:40:20,293
Ne zaboravi se vratiti
za knedle.
372
00:40:32,556 --> 00:40:35,058
Ne bi trebao raditi knedle.
373
00:40:35,142 --> 00:40:37,602
- Zašto ne?
- Možda ćeš požaliti.
374
00:40:38,395 --> 00:40:40,730
- Zašto?
- Znaš zašto.
375
00:40:41,314 --> 00:40:43,608
Ovaj učitelj je fin čovjek
376
00:40:43,692 --> 00:40:46,194
ali on je izvan našeg razreda.
377
00:40:46,278 --> 00:40:49,072
o cemu pricas
To su samo knedle.
378
00:40:49,156 --> 00:40:50,949
Ne pravi se glup.
379
00:40:51,032 --> 00:40:52,701
Samo sam iskren.
380
00:40:52,784 --> 00:40:54,828
Najbolje bi bilo da ga zaboraviš.
381
00:41:20,103 --> 00:41:22,814
Neću se vratiti!
382
00:41:22,898 --> 00:41:24,608
Nemaš izbora!
383
00:41:24,691 --> 00:41:26,693
Neću se vratiti!
384
00:43:06,209 --> 00:43:08,211
Došao sam se oprostiti.
385
00:43:08,336 --> 00:43:10,714
kamo ideš
386
00:43:10,797 --> 00:43:11,881
Natrag u županiju.
387
00:43:11,965 --> 00:43:13,341
Čemu žurba?
388
00:43:13,425 --> 00:43:14,926
Ništa.
389
00:43:16,720 --> 00:43:20,849
Vidio sam da se svađaš s nekim.
Je li se o tome radilo?
390
00:43:20,932 --> 00:43:23,143
Tko je on bio?
Zašto se moraš vratiti?
391
00:43:23,226 --> 00:43:26,563
Nije ništa strašno. Jednostavno imaju
neka pitanja. to je sve
392
00:43:26,688 --> 00:43:28,440
Zar ti ne mogu postavljati pitanja ovdje?
393
00:43:28,523 --> 00:43:29,983
Kaže da nije do njega.
394
00:43:35,113 --> 00:43:36,489
hoćeš li se vratiti
395
00:43:36,573 --> 00:43:39,784
Naravno! Imam predavanja za podučavanje.
396
00:43:39,868 --> 00:43:41,578
Kad ćeš se vratiti?
397
00:43:42,120 --> 00:43:44,789
Najnoviji će biti...
8. dan 12. lunarnog mjeseca.
398
00:43:44,873 --> 00:43:47,667
9. počinju školski praznici.
Moram se vratiti prije toga.
399
00:43:53,423 --> 00:43:56,051
- Uđi i jedi knedle.
- Bojim se da ne mogu.
400
00:43:56,092 --> 00:43:57,093
Imam posla.
401
00:43:57,218 --> 00:43:58,970
Ti i tvoja mama
ne bi trebao čekati mene.
402
00:44:00,930 --> 00:44:03,600
Stvarno želim.
Taj čovjek me čeka.
403
00:44:03,683 --> 00:44:05,602
Reci mu da i on dođe.
404
00:44:05,685 --> 00:44:08,021
U svakom slučaju morate jesti.
405
00:44:12,901 --> 00:44:14,569
Dobro, doći ću jesti.
406
00:44:16,529 --> 00:44:17,614
čekat ću te.
407
00:44:20,158 --> 00:44:22,202
Kupio sam ovo za tebe.
408
00:44:22,285 --> 00:44:24,579
Uz tvoju crvenu jaknu.
409
00:44:34,756 --> 00:44:36,383
Ja ću čekati.
410
00:44:50,480 --> 00:44:52,607
Što se događa? Nema više nastave?
411
00:44:52,691 --> 00:44:55,443
- Kažu da je desničar.
- Što?
412
00:44:55,527 --> 00:44:56,986
Ni ja to ne razumijem.
413
00:44:57,070 --> 00:44:58,279
Možda nije ništa.
414
00:44:58,363 --> 00:45:00,407
Tko zna, mogao bi
vrati se za dva dana.
415
00:45:22,095 --> 00:45:24,013
Učitelj je otišao.
416
00:45:30,478 --> 00:45:32,147
- Učiteljica je lijevo?
- da
417
00:45:32,230 --> 00:45:35,108
- Kako to?
- Seoski poglavar ga je upravo poslao.
418
00:50:09,590 --> 00:50:12,635
Moja je majka provela nekoliko dana...
419
00:50:12,719 --> 00:50:15,596
pretražujući milje planinskih staza.
420
00:50:15,680 --> 00:50:18,516
Htjela je pronaći kopču za kosu
od mog oca.
421
00:52:08,376 --> 00:52:10,211
Popravci keramike!
422
00:52:10,294 --> 00:52:12,088
Molim vas uđite.
423
00:53:46,098 --> 00:53:47,934
Naplaćujem nokte koje koristim.
424
00:53:48,017 --> 00:53:50,645
Ovo će vas koštati više
nego kupiti novu zdjelu.
425
00:53:50,770 --> 00:53:53,898
samo mi reci koliko,
i platit ću ti.
426
00:53:54,440 --> 00:53:56,067
Je li to obiteljsko nasljeđe?
427
00:53:56,150 --> 00:53:57,401
br.
428
00:53:58,861 --> 00:54:00,821
Pripadalo je nekom posebnom?
429
00:54:00,947 --> 00:54:03,241
Moglo bi se reći.
430
00:54:03,783 --> 00:54:05,201
WHO?
431
00:54:06,244 --> 00:54:09,497
To je za moju kćer.
432
00:54:10,039 --> 00:54:11,832
Otišao je čovjek koji ga je koristio
433
00:54:11,916 --> 00:54:14,502
i uzeo srce moje kćeri
s njim.
434
00:54:14,585 --> 00:54:17,797
Popravljena zdjela
bit će joj suvenir.
435
00:54:19,090 --> 00:54:22,969
Kad bude gotovo, bit će vrlo čvrsto.
436
00:54:23,052 --> 00:54:25,554
Jamčim da će imati lijepe uspomene.
437
00:54:33,646 --> 00:54:37,692
Popravci keramike!
438
00:55:03,467 --> 00:55:05,845
Di, što radiš?
439
00:55:05,928 --> 00:55:09,181
Ništa.
samo pijem vodu.
440
00:55:57,938 --> 00:55:59,857
Jedan puta osam jednako je osam.
441
00:55:59,940 --> 00:56:02,068
Jedan puta devet jednako je devet.
442
00:56:04,737 --> 00:56:06,864
Dva puta dva jednako je četiri.
443
00:56:06,947 --> 00:56:09,200
Dva puta tri jednako je šest.
444
00:56:09,283 --> 00:56:11,535
Dva puta četiri jednako je osam.
445
00:56:11,660 --> 00:56:13,412
Dva puta pet jednako je deset.
446
00:56:13,496 --> 00:56:16,874
Dva puta šest jednako je 12.
447
00:56:16,957 --> 00:56:19,794
Dva puta sedam jednako je 14.
448
00:56:19,877 --> 00:56:22,421
Dva puta osam jednako je 16.
449
00:56:22,505 --> 00:56:25,049
Dva puta devet jednako je 18.
450
00:56:25,132 --> 00:56:27,218
dobro.
451
00:56:27,301 --> 00:56:31,180
Tri puta tri jednako je devet.
452
00:56:31,263 --> 00:56:33,849
Tri puta četiri jednako je 12.
453
00:56:33,933 --> 00:56:36,560
Tri puta pet jednako je 15.
454
00:56:36,644 --> 00:56:39,188
Tri puta šest jednako je 18.
455
00:56:39,271 --> 00:56:42,024
Tri puta sedam jednako je 21.
456
00:56:42,108 --> 00:56:44,568
Tri puta osam jednako je 24.
457
00:56:45,069 --> 00:56:47,613
Tri puta devet jednako je 27.
458
00:57:43,669 --> 00:57:45,421
Moj otac je rekao mojoj majci,
459
00:57:45,504 --> 00:57:47,715
kada je podučavao djecu
460
00:57:47,798 --> 00:57:50,426
uvijek je mogao podići pogled
i vidi crvenu zastavu.
461
00:57:50,926 --> 00:57:52,219
Kad je vidio taj transparent
462
00:57:52,303 --> 00:57:54,722
to ga je podsjetilo na majku
i njezina crvena jakna.
463
00:57:55,598 --> 00:57:57,349
Seoski poglavica nastavio je inzistirati
464
00:57:57,433 --> 00:57:59,435
koje je učionici potrebno
odgovarajući krov
465
00:57:59,560 --> 00:58:01,520
ali moj mu otac nikad nije dopustio.
466
00:58:02,188 --> 00:58:04,190
Zato školski strop
467
00:58:04,273 --> 00:58:06,775
nikada nije dovršeno.
468
01:00:04,643 --> 01:00:07,646
Majka je sjedila u učionici
do kasno tog dana.
469
01:00:07,730 --> 01:00:10,983
Vrata su bila otvorena,
i tamo ju je vidio seoski poglavar.
470
01:00:11,609 --> 01:00:14,278
Razumio je što to znači.
471
01:00:15,029 --> 01:00:16,530
Kada je znao,
472
01:00:16,614 --> 01:00:19,116
vijest je brzo obišla selo.
473
01:00:19,783 --> 01:00:21,243
Tada...
474
01:00:21,327 --> 01:00:23,954
autonomni brak je bila nova ideja.
475
01:00:24,455 --> 01:00:26,999
Moja je majka bila prva u Sanhetunu.
476
01:00:38,302 --> 01:00:40,929
Na dan mog oca
obećao da će se vratiti...
477
01:00:40,971 --> 01:00:44,016
moja majka je čekala
od prvog svjetla.
478
01:00:44,600 --> 01:00:47,061
Sjetila se njegova obećanja
479
01:00:47,144 --> 01:00:49,605
da će se sigurno vratiti 8.
480
01:00:49,688 --> 01:00:52,107
Školski odmor počeo je 9.
481
01:00:52,816 --> 01:00:54,902
Morao se vratiti prije toga.
482
01:03:16,001 --> 01:03:17,586
Tako je hladno vani.
483
01:03:17,669 --> 01:03:19,838
Gdje si bio cijeli dan?
484
01:03:19,880 --> 01:03:21,507
Zagrijte se na krevetu.
485
01:03:31,558 --> 01:03:34,770
Goriš! Nemojte se razboljeti!
486
01:04:07,719 --> 01:04:10,305
Znam da si otišao
čekati učitelja.
487
01:04:10,389 --> 01:04:13,851
Svi govore da je u nevolji
i neće se vratiti.
488
01:04:13,934 --> 01:04:15,519
Moraš pustiti.
489
01:04:18,647 --> 01:04:20,816
Idem u općinu da ga nađem.
490
01:04:20,899 --> 01:04:24,194
Jesi li lud? Ti si bolestan!
491
01:04:25,529 --> 01:04:28,407
Di! Vrati se! Vrati se!
492
01:05:09,281 --> 01:05:11,366
Moja majka tog dana nije stigla u grad.
493
01:05:11,450 --> 01:05:13,160
Na putu se onesvijestila.
494
01:05:13,785 --> 01:05:17,247
Ugledao ju je prolaznik,
i javili su seoskom poglavici.
495
01:05:17,998 --> 01:05:22,210
Seoski poglavar i ujak Xia
doveo ju je kući na kolicima.
496
01:05:23,045 --> 01:05:25,797
Sjećam se da mi je seoski poglavar jednom rekao
497
01:05:26,298 --> 01:05:29,134
ruke moje majke bile su poput leda tog dana.
498
01:05:29,217 --> 01:05:32,012
Dok je bila na kolima, zamotali su je
u teškom pokrivaču
499
01:05:32,137 --> 01:05:33,889
ali nije mogla zagrijati ruke.
500
01:05:40,354 --> 01:05:42,022
Ne mislim da je previše ozbiljno.
501
01:05:42,105 --> 01:05:44,566
Jaka je prehlada.
502
01:05:45,067 --> 01:05:46,818
Oporavit će se uz odmor.
503
01:05:49,780 --> 01:05:54,284
Seoski poglavar je učitelj
moći vratiti?
504
01:05:56,411 --> 01:05:59,206
Ne znam odgovor.
505
01:05:59,915 --> 01:06:02,709
Već se trebao vratiti.
506
01:06:04,878 --> 01:06:07,631
Možda mu netko može pisati.
507
01:06:07,714 --> 01:06:10,759
Ako se ne vrati,
Ne mogu je zaustaviti.
508
01:06:11,259 --> 01:06:14,346
Bilo bi sjajno kad bi je jednom mogao posjetiti.
509
01:06:26,191 --> 01:06:28,110
"Stiglo je proljeće."
510
01:06:28,193 --> 01:06:30,237
"Stiglo je proljeće."
511
01:06:30,320 --> 01:06:32,823
"Ona topi snijeg."
512
01:06:32,906 --> 01:06:35,325
"Ona topi snijeg."
513
01:06:36,159 --> 01:06:37,744
"Trava postaje zelena."
514
01:06:37,869 --> 01:06:40,038
"Trava postaje zelena."
515
01:06:40,122 --> 01:06:42,374
"Ratari siju."
516
01:06:42,457 --> 01:06:44,918
"Ratari siju."
517
01:06:44,960 --> 01:06:46,753
"Volovi oru polje."
518
01:06:46,837 --> 01:06:48,839
"Volovi oru polje."
519
01:06:48,922 --> 01:06:50,674
"Povratak divljih gusaka."
520
01:06:50,799 --> 01:06:52,843
"Povratak divljih gusaka."
521
01:06:52,926 --> 01:06:54,970
"Žabe završavaju zimski san."
522
01:06:55,053 --> 01:06:57,180
"Žabe završavaju zimski san."
523
01:06:57,222 --> 01:06:58,974
Di, budna si.
524
01:06:59,057 --> 01:07:00,851
Spavaš dva dana.
525
01:07:00,934 --> 01:07:03,270
Još ne znaš...
učitelj se vratio.
526
01:07:03,353 --> 01:07:05,147
Učitelj se vratio!
527
01:07:06,106 --> 01:07:08,150
Sinoć se vratio.
528
01:07:08,233 --> 01:07:10,277
Došao je ravno ovamo.
529
01:07:10,360 --> 01:07:12,529
Dugo je sjedio s tobom.
530
01:07:12,571 --> 01:07:17,200
Di, nisu li to tako dobre vijesti?
Vratio se!
531
01:07:17,284 --> 01:07:19,494
Vratio se po tebe.
532
01:07:20,078 --> 01:07:23,081
"Pun energije."
533
01:07:23,165 --> 01:07:26,501
"Naš duh oživljava."
534
01:07:26,585 --> 01:07:31,214
"Naš duh oživljava."
535
01:07:31,298 --> 01:07:33,050
"Pun nove nade."
536
01:07:33,133 --> 01:07:35,969
"Pun nove nade."
537
01:07:36,011 --> 01:07:38,221
"Puna novih snova."
538
01:07:38,305 --> 01:07:41,475
"Puna novih snova."
539
01:07:41,558 --> 01:07:43,101
"Stiglo je proljeće."
540
01:07:43,185 --> 01:07:44,978
"Stiglo je proljeće."
541
01:07:45,020 --> 01:07:47,606
"Ona topi snijeg."
542
01:07:47,689 --> 01:07:50,650
"Ona topi snijeg."
543
01:07:50,734 --> 01:07:52,569
"Trava postaje zelena."
544
01:07:52,652 --> 01:07:54,821
"Trava postaje zelena."
545
01:07:54,946 --> 01:07:56,990
"Ratari siju."
546
01:07:57,074 --> 01:07:59,409
"Ratari siju."
547
01:07:59,493 --> 01:08:01,203
"Volovi oru polje."
548
01:08:01,286 --> 01:08:03,538
"Volovi oru polje."
549
01:08:03,622 --> 01:08:05,373
"Povratak divljih gusaka."
550
01:08:05,457 --> 01:08:07,834
"Povratak divljih gusaka."
551
01:08:07,959 --> 01:08:10,253
"Žabe završavaju zimski san."
552
01:08:10,337 --> 01:08:13,882
"Žabe završavaju zimski san."
553
01:08:13,965 --> 01:08:16,551
"Lastavice počinju pjevati."
554
01:08:17,385 --> 01:08:21,139
"Lastavice počinju pjevati."
555
01:08:21,848 --> 01:08:24,267
"Proljeće je sezona za sjetvu."
556
01:08:24,351 --> 01:08:27,562
"Proljeće je sezona za sjetvu."
557
01:08:27,646 --> 01:08:29,689
"Sve ponovno počinje rasti."
558
01:08:29,773 --> 01:08:32,943
"Sve ponovno počinje rasti."
559
01:08:33,527 --> 01:08:35,779
"Svijet je ponovno pun života."
560
01:08:35,904 --> 01:08:37,531
gospodine Luo!
561
01:08:37,614 --> 01:08:40,492
G. Luo, Zhao Di je ovdje da vas vidi!
562
01:08:41,910 --> 01:08:44,121
gospodine! gospodine!
563
01:08:44,204 --> 01:08:45,705
Zhao Di je ovdje!
564
01:08:50,168 --> 01:08:53,880
Te večeri,
moj otac je ponovno pozvan,
565
01:08:54,506 --> 01:08:56,883
jer je napustio okrug
bez dopuštenja.
566
01:08:57,509 --> 01:09:01,012
Kada je čuo za moju majku,
nije mogao podnijeti
567
01:09:01,096 --> 01:09:02,889
pa se odšuljao natrag.
568
01:09:04,099 --> 01:09:06,268
Za ovaj neposluh...
569
01:09:06,351 --> 01:09:10,522
moji su roditelji bili odvojeni
nekoliko godina.
570
01:09:11,982 --> 01:09:14,276
Kasnije sam saznao od seljana...
571
01:09:14,359 --> 01:09:18,029
toga dana kad je moj otac
konačno vratio...
572
01:09:18,697 --> 01:09:22,367
moja majka je obukla svoju crvenu jaknu,
miljenik mog oca,
573
01:09:22,450 --> 01:09:24,703
i stao uz cestu
čekati ga.
574
01:09:25,203 --> 01:09:28,790
Od tog dana,
moj otac nikada više nije napustio moju majku.
575
01:09:47,392 --> 01:09:50,061
Ovo je priča o mom ocu
i moja majka.
576
01:09:50,604 --> 01:09:54,399
Njihova ljubavna priča
bio povezan s ovom cestom...
577
01:09:55,483 --> 01:09:59,321
obična planinska cesta koja vodi
iz okruga u naše selo.
578
01:10:00,155 --> 01:10:02,866
Možda zbog nade
držalo se za nju
579
01:10:02,949 --> 01:10:06,161
kao što je čekala
moj otac da se vrati...
580
01:10:06,828 --> 01:10:10,373
ona želi hodati s njim
posljednji put.
581
01:10:12,000 --> 01:10:13,168
Seoski načelnik?
582
01:10:14,669 --> 01:10:15,712
Seoski načelnik?
583
01:10:15,795 --> 01:10:18,006
- Tko je?
- Ja sam. Sheng.
584
01:10:24,846 --> 01:10:27,224
- Sheng, trebaš li me vidjeti?
- da
585
01:10:27,307 --> 01:10:30,101
Brz. uđi.
Vani je hladno.
586
01:10:30,852 --> 01:10:32,979
Kako vam mogu pomoći?
587
01:10:34,481 --> 01:10:37,108
Mislim da razumijem
želje moje majke.
588
01:10:37,192 --> 01:10:39,819
- Odnesimo ga natrag.
- Stvarno?
589
01:10:39,903 --> 01:10:42,822
Ipak, to je još uvijek problem.
590
01:10:42,906 --> 01:10:44,866
Problem nije dovoljno muškaraca, zar ne?
591
01:10:44,950 --> 01:10:49,204
Što kažete na ovo?
Unajmit ćemo ljude iz susjednog sela.
592
01:10:49,829 --> 01:10:52,290
To je dobra ideja.
593
01:10:52,916 --> 01:10:55,168
Ali kako da ih platimo?
594
01:10:55,210 --> 01:10:56,586
To je u redu.
595
01:10:56,670 --> 01:10:58,797
samo mi reci koliko ljudi trebamo.
596
01:10:59,923 --> 01:11:03,385
Za kratku udaljenost samo deset
597
01:11:03,468 --> 01:11:05,220
ali ovo je dugo putovanje.
598
01:11:05,303 --> 01:11:08,515
Mislim da nam treba oko 16.
599
01:11:09,057 --> 01:11:12,102
Trebat će nam dvije smjene.
To su 32 čovjeka.
600
01:11:12,185 --> 01:11:15,480
A trebat ćemo i druge
nositi stolice
601
01:11:15,563 --> 01:11:18,858
pa se ljudi usput mogu odmoriti.
602
01:11:19,359 --> 01:11:23,571
To znači oko 35, 36 muškaraca.
603
01:11:23,655 --> 01:11:25,490
Koliko po osobi?
604
01:11:26,199 --> 01:11:31,204
Trebalo bi po stotinu juana za svakog.
To će biti dovoljno.
605
01:11:31,830 --> 01:11:33,540
Točno, 35, 36 ljudi.
606
01:11:33,623 --> 01:11:36,001
Koliko ukupno?
607
01:11:36,835 --> 01:11:41,089
To je 3500 ili 3600 juana.
608
01:11:41,172 --> 01:11:45,427
Moramo kupiti cigarete
za one koji puše.
609
01:11:45,510 --> 01:11:49,931
I vino također.
Moram se zaštititi od hladnoće.
610
01:11:50,015 --> 01:11:53,893
Također ćemo htjeti nešto više
za hitne slučajeve.
611
01:11:53,977 --> 01:11:59,691
Sve skupa oko 4000 juana
trebalo bi biti otprilike točno.
612
01:12:06,614 --> 01:12:09,659
Poglavice sela, evo 5000 juana.
613
01:12:09,701 --> 01:12:12,412
- Dosta?
- Više je nego dovoljno.
614
01:12:58,958 --> 01:13:01,628
Gospođo Luo, dođite vidjeti gospodina Lua.
615
01:13:02,337 --> 01:13:03,922
Molim te nemoj plakati.
616
01:13:04,005 --> 01:13:06,591
Neka suze ne kapnu na njega.
617
01:13:16,851 --> 01:13:20,980
G. Luo, idemo
natrag u selo.
618
01:13:23,316 --> 01:13:25,944
Tog dana, preko 100 ljudi
došao na ceremoniju.
619
01:13:26,027 --> 01:13:29,280
Seoski poglavica mi je rekao
bili su očevi učenici.
620
01:13:29,948 --> 01:13:33,410
Čuli su za njegovu smrt,
i svi su požurili natrag.
621
01:13:34,786 --> 01:13:37,497
Mnogi su se vratili iz drugih gradova.
622
01:13:38,123 --> 01:13:40,375
Neki su se vozili iz grada.
623
01:13:41,292 --> 01:13:44,879
Seoski poglavica rekao je najdalje
vratio se iz Guangzhoua.
624
01:13:45,755 --> 01:13:49,926
Neke je uhvatila snježna oluja
i nije stigao na vrijeme.
625
01:13:51,344 --> 01:13:53,805
Većinu njih nisam prepoznao.
626
01:13:53,888 --> 01:13:55,765
Neki su bili mnogo stariji od mene.
627
01:13:56,307 --> 01:13:59,227
Ne znam
kad ih je moj otac učio.
628
01:13:59,310 --> 01:14:01,688
Nisam znao kako da im se obratim.
629
01:14:02,397 --> 01:14:06,025
U svakom slučaju, rekao je seoski poglavar
svi su oni učenici gospodina Lua.
630
01:14:09,195 --> 01:14:11,489
Sheng, uzmi ovaj novac natrag.
631
01:14:12,031 --> 01:14:14,200
Zašto? Zar se nismo složili oko ovoga?
632
01:14:14,242 --> 01:14:17,704
Neće uzeti,
čak ni one koje smo mi angažirali.
633
01:14:17,787 --> 01:14:19,747
Nitko ne želi novac.
634
01:14:19,831 --> 01:14:21,708
Uzmi to natrag.
635
01:17:01,743 --> 01:17:03,578
Na zahtjev moje majke...
636
01:17:04,078 --> 01:17:06,706
moj otac je pokopan
pored starog bunara.
637
01:17:07,540 --> 01:17:10,710
Selo sada ima tekuću vodu,
tako da nitko ne treba bunar.
638
01:17:11,210 --> 01:17:13,463
Nitko ga dugo nije koristio.
639
01:17:13,546 --> 01:17:15,506
Moja majka kaže, odavde,
640
01:17:15,590 --> 01:17:18,134
moj otac može pogledati dolje
u školi svaki dan.
641
01:17:18,635 --> 01:17:20,011
Također je pitala
642
01:17:20,094 --> 01:17:22,805
biti pokopan pored njega
kada dođe vrijeme.
643
01:17:31,689 --> 01:17:33,858
Nakon očevog sprovoda
644
01:17:33,941 --> 01:17:37,028
seoski poglavar je došao razgovarati
o obnovi škole.
645
01:17:37,695 --> 01:17:39,405
Županija je odobrila sredstva
646
01:17:39,489 --> 01:17:42,325
i seoske obitelji
donirali su novac.
647
01:17:43,076 --> 01:17:46,454
On kaže bez obzira na sve,
moramo ispuniti očeve želje.
648
01:17:46,579 --> 01:17:49,791
Novac koji si vratio,
daj mi ga.
649
01:17:57,382 --> 01:18:01,803
Poglavice sela, spasili smo
tijekom godina.
650
01:18:03,304 --> 01:18:05,515
Uzmi ga za obnovu škole.
651
01:18:05,598 --> 01:18:09,727
Ne mogu to podnijeti.
Changyu više nije ovdje--
652
01:18:09,811 --> 01:18:12,105
Moraš uzeti ovaj novac.
653
01:18:13,606 --> 01:18:16,192
U redu. Onda ću ga uzeti.
654
01:18:16,275 --> 01:18:19,779
Ti si prvi,
ali sigurno ne posljednji, da pomogne.
655
01:18:21,072 --> 01:18:23,116
Odlazim sutra.
656
01:18:23,199 --> 01:18:26,119
Majka me pozvala
u školu posljednji put.
657
01:18:26,202 --> 01:18:30,331
Moja majka kaže
sljedeći put kad se vratim
658
01:18:30,415 --> 01:18:33,126
škola kakvu poznajemo će nestati.
659
01:18:35,044 --> 01:18:39,215
Sheng, tvoj otac je pomogao
izgraditi ovu školu.
660
01:18:41,801 --> 01:18:44,095
On je ovdje predavao toliko godina.
661
01:18:44,595 --> 01:18:48,683
Ovdje je provodio više vremena
nego kod kuće.
662
01:18:50,601 --> 01:18:54,230
Changyu, čuješ li me?
663
01:18:54,272 --> 01:18:58,776
Seoski načelnik će graditi
nova škola...
664
01:18:58,860 --> 01:19:00,820
u drugom dvorištu...
665
01:19:01,320 --> 01:19:04,949
visok, sjajan...
666
01:19:05,032 --> 01:19:06,909
čvrst...
667
01:19:08,286 --> 01:19:10,288
divna škola...
668
01:19:11,497 --> 01:19:16,377
baš kako ste željeli.
669
01:19:17,253 --> 01:19:20,590
Sljedeće proljeće počet će graditi.
670
01:19:21,924 --> 01:19:24,093
Nećete više morati brinuti.
671
01:19:24,927 --> 01:19:27,430
Kad nova škola bude gotova...
672
01:19:28,055 --> 01:19:32,018
Tamo ću objesiti sretnu crvenu zastavu.
673
01:19:38,524 --> 01:19:40,610
Sada možete biti mirni.
674
01:19:48,701 --> 01:19:50,411
Pogledaj svog tatu.
675
01:19:51,996 --> 01:19:54,248
Stalno mi je govorio,
676
01:19:54,332 --> 01:19:57,293
uvijek te želio
postati učitelj...
677
01:19:58,377 --> 01:19:59,921
preuzeti umjesto njega.
678
01:20:01,047 --> 01:20:05,718
On vas je poslao
na učiteljski fakultet...
679
01:20:05,760 --> 01:20:07,887
ali nikad nisi predavao
dan nastave.
680
01:20:07,970 --> 01:20:10,056
Kad biste mogli podučavati jedan dan...
681
01:20:10,556 --> 01:20:12,350
uči jedan dan...
682
01:20:12,934 --> 01:20:18,481
to bi usrećilo tvog tatu.
683
01:20:19,690 --> 01:20:21,025
onda...
684
01:20:23,528 --> 01:20:25,530
možete se vratiti svom životu.
685
01:20:27,907 --> 01:20:32,537
Gle, sad nema učitelja...
686
01:20:34,705 --> 01:20:37,708
ni zvuka djece
recitirajući svoje lekcije.
687
01:20:38,292 --> 01:20:39,794
Seoski poglavar je rekao
688
01:20:39,877 --> 01:20:42,922
županija bi mogla poslati
uskoro novi učitelj.
689
01:20:46,217 --> 01:20:48,010
Nema novog učitelja...
690
01:20:48,803 --> 01:20:54,225
zvučalo bi jednako dobro
i glasan kao tvoj otac.
691
01:20:55,560 --> 01:20:58,521
Nakon više od 40 godina,
Još uvijek volim taj glas.
692
01:21:00,606 --> 01:21:03,276
Njegov glas za čitanje bio je prekrasan.
693
01:21:07,196 --> 01:21:09,490
Majko, razmišljao sam.
694
01:21:09,574 --> 01:21:12,201
Zašto ne dođeš
i živi u okrugu sa mnom.
695
01:21:13,411 --> 01:21:14,996
Ne, neću.
696
01:21:16,247 --> 01:21:19,375
Tvoj tata je ovdje
i neću nikamo.
697
01:21:19,458 --> 01:21:23,379
Kako da te ostavim ovdje samog?
698
01:21:25,590 --> 01:21:27,258
Ne brini za mene.
699
01:21:27,341 --> 01:21:29,677
Mogu se brinuti za sebe.
700
01:21:31,137 --> 01:21:33,431
Je li ti dobro u gradu?
701
01:21:33,514 --> 01:21:36,601
Da, vrlo dobro.
Ne brini za mene.
702
01:21:37,184 --> 01:21:38,978
imaš li djevojku
703
01:21:40,980 --> 01:21:42,899
Pustimo na sluh.
704
01:21:42,982 --> 01:21:45,860
Nisi više mlad.
705
01:21:46,611 --> 01:21:48,529
Ne budi tako izbirljiv.
706
01:21:50,531 --> 01:21:52,325
slušaj me
707
01:21:52,408 --> 01:21:56,579
Nađi sebi finu djevojku
708
01:21:56,662 --> 01:21:59,832
i dovesti je kući da me upozna.
709
01:22:04,629 --> 01:22:05,963
međutim,
710
01:22:07,089 --> 01:22:08,925
tvoj tata je otišao.
711
01:22:09,508 --> 01:22:12,803
Tvoj tata se brinuo za tebe.
712
01:22:16,057 --> 01:22:18,184
Kad djeca odrastu
713
01:22:18,893 --> 01:22:20,519
ne možeš ih zadržati.
714
01:22:21,479 --> 01:22:23,189
Kad su daleko
715
01:22:24,774 --> 01:22:26,525
ne možeš ih vidjeti.
716
01:22:30,363 --> 01:22:32,114
Kao roditelji...
717
01:22:34,450 --> 01:22:35,910
pustili smo te
718
01:22:36,035 --> 01:22:38,704
ali nikada ne prestajemo brinuti.
719
01:22:40,206 --> 01:22:41,791
Tvoj tata...
720
01:22:42,750 --> 01:22:44,502
uvijek imao...
721
01:22:46,671 --> 01:22:49,423
puno si mi nedostajao.
722
01:22:53,260 --> 01:22:55,262
- Molim te, nemoj plakati.
- Vidiš, on...
723
01:22:55,346 --> 01:22:57,598
Ako nastaviš plakati,
razboljet ćeš se.
724
01:22:57,682 --> 01:23:01,686
Kad je tvoj otac otišao,
teško je ne osjećati se usamljeno.
725
01:23:07,066 --> 01:23:08,526
ja znam
726
01:23:12,613 --> 01:23:13,906
ti...
727
01:23:16,242 --> 01:23:18,744
mora naporno raditi vani.
728
01:23:24,291 --> 01:23:28,587
"Poštuj starije,"
reci to.
729
01:23:28,671 --> 01:23:32,550
"Poštuj svoje starije."
730
01:23:32,675 --> 01:23:36,929
"Čovjek mora biti uljudan i pravedan,"
reci to.
731
01:23:37,013 --> 01:23:41,183
"Čovjek mora biti uljudan i pravedan."
732
01:23:41,267 --> 01:23:45,104
"U životu mora biti reda,"
reci to.
733
01:23:45,187 --> 01:23:48,899
"U životu mora biti reda."
734
01:23:49,984 --> 01:23:53,446
"Čitanje proširuje vaše znanje,"
reci to.
735
01:23:53,946 --> 01:23:57,783
"Čitanje proširuje vaše znanje."
736
01:23:57,867 --> 01:24:01,912
"Dobro je moći pisati
i računaj", reci to.
737
01:24:01,996 --> 01:24:06,208
"Dobro je moći pisati
i računaj."
738
01:24:06,292 --> 01:24:10,588
"Velike i male stvari,
zabilježite olovkom", recite.
739
01:24:10,671 --> 01:24:14,842
"Velike i male stvari,
bilješku svojom olovkom."
740
01:24:14,925 --> 01:24:19,013
"Upoznaj sadašnjost, upoznaj prošlost.
Spoznaj nebo i zemlju", reci to.
741
01:24:19,096 --> 01:24:23,392
"Upoznaj sadašnjost, upoznaj prošlost.
Upoznaj nebo i zemlju."
742
01:24:23,476 --> 01:24:27,688
"Proljeće, ljeto, jesen, zima.
Četiri godišnja doba u godini", reci to.
743
01:24:27,772 --> 01:24:31,609
"Proljeće, ljeto, jesen, zima.
Četiri godišnja doba u godini."
744
01:24:31,692 --> 01:24:35,863
"Istok, zapad, jug, sjever,
posvuda", reci to.
745
01:24:35,946 --> 01:24:39,950
"Istok, zapad, jug, sjever,
posvuda."
746
01:24:40,034 --> 01:24:44,371
"Vjetar, mraz, snijeg i kiša.
U svemu postoji svrha", reci to.
747
01:24:44,455 --> 01:24:48,209
"Vjetar, mraz, snijeg i kiša.
U svemu postoji svrha."
748
01:24:48,250 --> 01:24:51,837
Okupio sam učenike
rano tog jutra.
749
01:24:51,879 --> 01:24:54,673
Rekao sam im da ću ih naučiti
za jedan dan.
750
01:24:54,757 --> 01:24:56,634
Seoski poglavar me pitao zašto.
751
01:24:56,717 --> 01:25:00,054
Rekao sam da je to za moju majku
i za mog oca također.
752
01:25:01,097 --> 01:25:03,724
Stao sam na očevo mjesto,
753
01:25:03,849 --> 01:25:06,018
gdje je stajao cijeli život.
754
01:25:07,019 --> 01:25:08,813
U tom sam trenutku bio siguran
755
01:25:08,896 --> 01:25:12,483
moj je otac mogao čuti moj glas
i onih mojih učenika.
756
01:25:14,151 --> 01:25:18,364
Knjiga koju koristim je ista
iskoristio je taj prvi dan.
757
01:25:18,447 --> 01:25:20,783
Zapravo, to nije udžbenik.
758
01:25:20,866 --> 01:25:23,160
To je pjesma koju je sam napisao.
759
01:25:23,869 --> 01:25:27,581
"Dobro je moći pisati
i računaj."
760
01:25:27,665 --> 01:25:30,960
"Dobro je moći pisati
i računaj."
761
01:25:31,043 --> 01:25:34,296
"Velike i male stvari,
bilješku svojom olovkom."
762
01:25:34,380 --> 01:25:38,676
"Velike i male stvari,
bilješku svojom olovkom."
763
01:25:38,759 --> 01:25:42,263
"Upoznaj sadašnjost, upoznaj prošlost.
Upoznaj nebo i zemlju."
764
01:25:42,346 --> 01:25:46,600
"Upoznaj sadašnjost, upoznaj prošlost.
Upoznaj nebo i zemlju."
765
01:25:46,725 --> 01:25:49,937
"Proljeće, ljeto, jesen, zima.
Četiri godišnja doba u godini."
766
01:25:50,020 --> 01:25:54,650
"Proljeće, ljeto, jesen, zima.
Četiri godišnja doba u godini."
767
01:25:54,733 --> 01:25:58,571
"Istok, zapad, jug, sjever,
posvuda."
768
01:25:58,654 --> 01:26:02,533
"Istok, zapad, jug, sjever,
posvuda."
769
01:26:02,616 --> 01:26:06,704
"Vjetar, mraz, snijeg i kiša.
U svemu postoji svrha."
770
01:26:06,787 --> 01:26:10,833
"Vjetar, mraz, snijeg i kiša.
U svemu postoji svrha."
771
01:26:10,916 --> 01:26:14,503
"Poštuj svoje starije."
772
01:26:14,587 --> 01:26:18,674
"Poštuj svoje starije."
773
01:26:26,891 --> 01:26:30,769
"Moraš imati ambiciju."